TOP 6 – Bericht der Institutsleitung:
In diesem Jahr übernahm Frau Dr. Eder den Bericht, da Herr Prof. Gossel nicht an der Versammlung teilnehmen konnte.
Zunächst bedankte Frau Eder sich für die finanziellen Hilfen der VFF für das IFA und die Studierenden. Zur Situation des IFA erwähnte sie die aktuellen Studierendenzahlen mit 67 in der BFS und 240 in der FAK. Hier findet die FAK IV für Zusatzqualifikationen weiterhin großen Anklang. Auch kommen jährlich etwa 20 Erasmus-Studierende aus dem europäischen Ausland ans IFA. Im Gegenzug nehmen ca. 10 FAK- und knapp 20 BFS-Studierende einen Erasmusaufenthalt wahr.
Es war zu hören, dass sich das Institut in mehrfacher Hinsicht in einer Transformationsphase befindet.
• Der neue Lehrplan für die FAK (wir berichteten) wurde erfolgreich eingeführt. Darüber hinaus berichtete Frau Dr. Eder, dass es für die Übersetzer*innen neben der Sprachkompetenz eine Entwicklung zum*zur Sprachdienstleister*in mit Zusatzwissen in Informationstechnologie und im Consulting gibt. Das bedeutet auch Bedarf an zusätzlichen Schulungen für den Lehrkörper zur Vermittlung an die Studierenden.
• Der neue Lehrplan für die BFS ist derzeit in Vorbereitung.
• Als neues Wahlfach wird aufgrund großer Nachfrage „Untertitelung von Filmen“ mit der Software „easy title“ angeboten.
• Aus Marketingsicht nimmt das IFA nach der Coronapause wieder an möglichst vielen Bildungsmessen teil, und die Nutzung und Pflege der sozialen Medien wird durch die Mitarbeiterinnen in der Verwaltung intensiviert.
• Im Kollegium gab es in fast allen Abteilungen Veränderungen. In den meisten Fällen wurden ausscheidende Kolleg*innen ersetzt. Das Ziel des IFA ist nach wie vor das Angebot an den Sprachen und Fachrichtungen weitestgehend zu erhalten.
• Graeme Cunningham und Susanne Bleise übernehmen auch im neuen Schuljahr einige Unterrichtseinheiten in der englischen und deutschen Abteilung.
• Die im letzten Jahr eingerichtete Funktion zur Mitarbeit einer Lehrkraft in der Schulleitung wird nicht weitergeführt.
• Im Rahmen des Digitalpaktes Bayern werden die Räumlichkeiten in der Schillerstraße modernisiert und die technische Infrastruktur auf den neuesten Stand gebracht. Dort soll auch ein zusätzlicher EDV-Raum entstehen. Parallel werden in dem Gebäude weiterhin Räume an die Universität vermietet.
• Das IFA-Gebäude Hindenburgstraße 49 wurde im Herbst verkauft.
• Auch die Planung für Studienreisen und Exkursionen soll wieder Fahrt aufnehmen.
• Zum Schluss wurde über das erste Treffen des Organisationsteams für das 75-jährige Jubiläum des Instituts im nächsten Jahr informiert. Bisher ist folgende Planung vorgesehen:
am 12.10.2023 eine „offizielle“ Feier im Gemeindehaus „Kreuz und Quer“ und
am 08.12.2023 (dem eigentlichen Jubiläumsdatum) eine Party für alle Studierenden, Lehrer*innen, Freund*innen und Alumni im IFA.
TOP 7 – Verschiedenes:
Hier wurden folgende Themen diskutiert:
a. 40-jähriges Bestehen der VFF im Dezember 2023:
Inwieweit die VFF dieses Jubiläum mit dem des Instituts kombiniert oder es separat begehen wird, steht noch nicht fest. Gibt es von Ihnen dahingehend Ideen und Vorschläge? Falls ja, melden Sie sich gerne beim Vorstand.
b. Career Day 2023:
Als Termin steht der 18.03.2023 bereits fest. Der Career Day wird von VFF und IFA wieder gemeinsam organisiert. Zur Vorbereitung treffen sich Kathrin Walter und Martina Müller im Dezember erstmalig mit den Organisator*innen.
c. Situation der anderen Sprachinstitute/Fachakademien in Bayern:
Frau Dr. Eder berichtete, dass die Schule in Kempten in Kürze schließen wird und die in Bamberg nur noch die bestehenden Klassen weiterführt. In Würzburg wurde das Angebot auf FAK und BFS Englisch und Wirtschaft reduziert. In Ingolstadt soll mit Chinesisch die Attraktivität erhöht werden.
Nach der Versammlung trafen sich einige Mitglieder im Café Brazil in der Bismarckstraße zu einem gemeinsamen Imbiss.
 | |
|
Neue Termine – auch im Jahr 2023 wollen wir uns zu Stammtischen mit vielen von Ihnen treffen:
Donnerstag, 19. Januar 2023, ab 18:30 Uhr
im indischen Restaurant „Le Bar“,
Apfelstraße 8, Erlangen, Nähe Hugenottenplatz
und Dienstag, 28. März 2023, ab 18:30 Uhr
im vietnamesischen Restaurant „MỸ HẢO“,
Karl-Zucker-Straße 18, Erlangen
Zur Erinnerung: Änderungen der Kontoverbindung
Bitte teilen Sie uns schnellstmöglich mit, wenn sich Ihre Kontoverbindung geändert hat, um unnötige Kosten zu vermeiden. Wenn beim Einzug des Mitgliedsbeitrags im Februar eine falsche/veraltete Kontonummer auftaucht, werden dafür von der Sparkasse Strafgebühren verlangt, die wir dann an das VFF-Mitglied weiterbelasten müssen.
Da die Corona-Situation in den nächsten Wochen/Monaten schwer einzuschätzen ist, planen wir derzeit keine neuen Stammtischtermine, und melden uns wieder, wenn es die Situation erlaubt.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien eine schöne Weihnachtszeit und alles Gute und viel Gesundheit für das neue Jahr 2023.
Mit besten Grüßen
Kathrin Walter und Martina Müller
August 2022
Liebe VFF-Mitglieder,
es gibt Einiges zu berichten, so dass wir uns bereits im August zurückmelden und auch neue Termine mitteilen möchten.
VFF-Ausflug
Am 2. Juli 2022 trafen sich insgesamt 20 Teilnehmer*innen zur Fahrt mit dem Bus nach Oberfranken. Zwei Mitglieder stießen direkt am Waldstein bzw. im Erika-Fuchs-Haus zur Gruppe dazu. Wie angekündigt war unser erstes Ziel der Waldstein im Fichtelgebirge, von dem aus wir einen wunderbaren Rundblick ins Land genießen konnten. Leider musste für den Mittagsimbiss kurzfristig umgeplant werden, da das Waldsteinhaus wegen Corona geschlossen hatte. Also ging es an den nahegelegenen Weißenstädter See teils zum Picknick im Kurpark, teils zum Imbiss in ein Lokal. Anschließend fuhren wir weiter zum Museum für Comic und Sprachkunst in Schwarzenbach a. d. Saale, wo wir bei der Führung viel Interessantes über das Leben und Wirken von Erika Fuchs und die Donaldisten erfuhren. Unser Umsatz im Museumsshop übertraf sicherlich den manch anderer Gruppen. Danach war es Zeit für unser Abendessen im Restaurant „Alte Wirtschaft“ in Kirchenlamitz, wo wir bei köstlichen Speisen den Tag ausklingen ließen. Gegen 21.00 Uhr kehrten wir mit vielen neuen Eindrücken nach Erlangen zurück.
 | |
|
VFF-Stammtisch
Für unser Treffen am 4. August 2022 fiel die Wahl auf das indische Lokal „Sangam“ in Erlangen, da dies nur einige Gehminuten vom Bahnhof liegt und somit für öffentlich Fahrende gut erreichbar ist. Trotz sehr sommerlicher Temperaturen waren neun Mitglieder gekommen. Weitere Dozent*innen, die auch hätten kommen wollen, mussten kurzfristig coronabedingt absagen.
Es wurde angeregt, neue Maßnahmen zu ergreifen, Studierende auf die VFF aufmerksam zu machen. Eine Idee ist, zu den nächsten Stammtischen Studierende einzuladen und ihnen jeweils ein Freigetränk zu spendieren. Auf Nachfrage erklärte Frau Dr. Eder, dass die allgemeine Einschätzung vorliegt, dass Übersetzungen häufig entweder ausgelagert oder maschinell erstellt werden und IT-Kenntnisse sowie der mündliche Bereich (Telefonate etc.) während der Ausbildung viel stärker berücksichtigt werden sollten.
 | |
|
VFF-Sponsoring für Absolvent*innen und Studierende
In diesem Jahr konnte die Jahresabschlussfeier des IFA wieder in bekanntem festlichen Rahmen im Gemeindehaus Kreuz & Quer mit musikalischer Untermalung am Klavier stattfinden. Daher überreichte Kathrin Walter den sieben Klassenbesten der BFS und FAK persönlich die Thalia-Gutscheine im Wert von jeweils 30 Euro und warb für eine VFF Mitgliedschaft.
 | |
|
Nach der offiziellen Zeugnisübergabe und Verleihung weiterer Preise (u. a. des BDÜ und der Schreiber-Friebel-Stiftung) zeichnete Kathrin Walter noch drei Studierende der russischen Abteilung aus. Diese hatten in den letzten Monaten ehrenamtlich ukrainische Geflüchtete in Erlangen unterstützt. Dafür erhielten sie jeweils einen City-Gutschein in Höhe von 20 Euro. In gleicher Weise waren elf weitere Studierende tätig, die von Karolin Rohmer im IFA anlässlich der dortigen Zeugnisübergabe ebenfalls ausgezeichnet wurden.
Unser Mitglied Oksana Löscher hatte dem Vorstand im Vorfeld von diesem Einsatz berichtet. So wurde die Idee geboren, die Studierenden dafür zu würdigen, was die VFF gern übernommen hat.
 | |
|
In seiner Funktion als Vorstandsmitglied des Bayerischen BDÜ-Landesverbandes überreichte unser Mitglied Lothar Bernert den BDÜ-Preis für die beste Abschlussprüfung in der FAK, den eine Absolventin der englischen Abteilung erhielt.
Im Anschluss trafen sich Kathrin Walter und Karolin Rohmer mit ihm im Café Weiß (am Lorlebergplatz) zum Austausch. Dabei berichtete er, dass der BDÜ Referent*innen aus den eigenen Reihen hat, die zu unterschiedlichen Themen Vorträge oder Seminare anbieten.
Es wurde vereinbart, gemeinsame Veranstaltungen für VFF-Mitglieder und IFA-Studierende zu planen, auch wenn diese keine BDÜ-Mitglieder sind. Dazu sind Folgegespräche vorgesehen.
 | |
|
Bevor wir zu den nächsten Terminen kommen, begrüßen wir unser Neu-Mitglied
Dorothea Hirsch, die am IFA im letzten Jahr die FAK III Englisch sowie in diesem Jahr die FAK IV beendet hat.
Stammtischtermin und Termin der VFF JMV – bitte vormerken:
Stammtisch: Dienstag, 27. September 2022 ab 18:30 Uhr, diesmal im La Pasión (Mexikaner), Halbmondstraße 4, Erlangen
VFF JMV: Samstag, 19. November 2022 mit Vortrag über Hawaii
Wir hoffen, viele von Ihnen zum Stammtisch und zur Versammlung wiederzusehen.
Mit besten Grüßen
Kathrin Walter und Martina Müller
April 2022
Liebe VFF-Mitglieder,
der Frühling hat uns mit sonnigen Grüßen empfangen, sodass wir Ihnen heute unser Rundschreiben mit VFF- und IFA-News sowie Terminen übermitteln wollen.
Zunächst einige IFA-Informationen:
Am 28.03.2022 wurde das Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde von Frau Dr. Preuß, Projektpatin, als ‚Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage‘ (SOR-SMC) ausgezeichnet. Mit dem Beitritt zu diesem deutschlandweiten Schüler*innen-Netzwerk besteht die Verpflichtung, sich aktiv gegen Rassismus und Diskriminierung sowie für Menschenwürde einzusetzen. Dafür findet mindestens einmal pro Jahr eine schulweite Aktion statt.
 | |
|
Im Februar erhielten wir von Herrn Prof. Gossel die Anfrage, ob die VFF im Herbst 2022 ein Theaterstück zum Thema „Depression im Jugendalter“ finanziell unterstützen würde, das zusammen mit dem Theaterpädagogen und Regisseur Jean-Francois Drozak aus Nürnberg (und unterstützt durch das Bayerische Gesundheitsministerium) geplant werden soll. Da am IFA keine geeigneten Räumlichkeiten zur Verfügung stehen, soll das Experimentiertheater der FAU genutzt werden, wofür jedoch Miet- und Personalkosten anfallen werden. Die Übernahme von einem Drittel dieser Kosten (ca. 500,00 Euro) wurde zugesagt.
Bei unseren Mitgliedern, die einen BFS-Abschluss haben, bedanken wir uns auch im Namen von Frau Dr. Eder, IFA, über die Teilnahme an der Umfrage, die das Ziel hatte, Änderungen von Lerninhalten einer BFS-Ausbildung in die anstehende Reform einzubringen. Konkrete Ergebnisse zu veröffentlichen ist nicht geplant. Auf Nachfrage erklärte Frau Dr. Eder, dass die allgemeine Einschätzung vorliegt, dass Übersetzungen häufig entweder ausgelagert oder maschinell erstellt werden und IT-Kenntnisse sowie der mündliche Bereich (Telefonate etc.) während der Ausbildung viel stärker berücksichtigt werden sollten.
Wie wir erfahren konnten, wird es in den nächsten Monaten einige personelle Veränderungen auch in der Verwaltung des IFA geben. Letzteres betrifft die VFF, da unsere Ansprechpartnerin Eva-Marie Ferraro im Juni in Mutterschutz und dann in Elternzeit gehen wird.
Im März fand in der Vergangenheit traditionell (alle zwei Jahre) der Career Day statt. Coronabedingt hatte dieser im letzten Jahr ausfallen müssen. Nach Rücksprache mit Herrn Prof. Gossel gibt es für die Organisation im IFA derzeit nicht die notwendigen Ressourcen. Daher haben wir vereinbart, die Planung dafür gemeinsam gegen Ende dieses Jahres zu starten. Darüber hinaus ist für Ende April ein Gespräch des VFF-Vorstands mit der IFA- Leitung geplant, um weitere Themen unserer Zusammenarbeit zu diskutieren.
Leider gibt es auch traurige Nachrichten mitzuteilen. Natascha Rinchiuso (geb. Walther), Dozentin für Spanisch und Englisch, ist am 02.01.2022 im Alter von 42 Jahren verstorben. Im IFA lag ein Kondolenzbuch aus, in das Kathrin Walter einen Eintrag im Namen der VFF geschrieben hat; war Natascha doch diejenige, mit der wir die ersten Career Days geplant und durchgeführt haben. Als Andenken hat das IFA kürzlich einen Ginkgobaum gepflanzt.
 | |
|
Des Weiteren ist am 14.03.2022 Christine Kamlah, ehemalige Dozentin in der Französischen Abteilung (Dolmetschen und Stegreifübersetzen) verstorben, die ein langjähriges VFF-Mitglied war.
Mit unserer E-Mail vom 07.03.2022 haben wir einen Aufruf zur Registrierung als potenzielle*r Stammzellspender*in für den Leiter der Italienischen Abteilung, Carlo Vaglio, versendet (mehr Informationen unter www.dkms.de/carlo). Leider konnte bisher noch kein*e passende*r Spender*in gefunden werden. Wir hoffen sehr, dass ihm bald geholfen werden kann.
Nun zu unserem Ausflug und den Stammtisch-Terminen:
Ausflug:
Wie im Weihnachtsrundschreiben erwähnt, wollen wir in diesem Jahr wieder einen Ausflug unternehmen mit dem Ziel, das Erika-Fuchs-Haus mit dem Museum für Comic und Sprachkunst in Schwarzenbach an der Saale zu besuchen.
Als Termin ist Samstag, 2. Juli 2022 vorgesehen – Bitte Vormerken!
Weiterhin steht ein Spaziergang bzw. eine kleine Wanderung am Großen Waldstein auf dem Programm mit Imbiss im dortigen Biergarten sowie ein gemeinsames Abendessen in der Umgebung nach dem Museumsbesuch.
Die Abfrage zur Teilnahme (gern auch mit Angehörigen oder Freund*innen) und den Zeitplan erhalten Sie mit entsprechendem Vorlauf.
Stammtisch-Termine:
Auch wenn die Corona-Zahlen noch nicht den erhofften Abwärtstrend aufweisen, sind wir zuversichtlich, uns mit Ihnen zu folgenden Stammtischen auf der Terrasse des Restaurants „Tio Rustica“ (jeweils um 18.30 Uhr), Ludwig-Erhard-Str. 13, Erlangen, treffen zu können:
Dienstag, 26. April 2022
Dienstag, 31. Mai 2022
Dienstag, 21. Juni 2022
Mit besten Grüßen
Kathrin Walter und Martina Müller
